1
00:00:04,872 --> 00:00:06,207
[cigolio]
2
00:00:06,307 --> 00:00:08,008
[Renat] L'unica cosa che ha fatto
gli Stati Uniti
3
00:00:08,109 --> 00:00:09,676
così pericoloso per così tanto tempo
4
00:00:09,677 --> 00:00:12,146
era ciò in cui credeva la tua gente
nella fantasia della libertà.
5
00:00:12,246 --> 00:00:15,316
Risparmiami queste maledette lezioni
sulle società fallite.
6
00:00:15,416 --> 00:00:17,684
- [gli uomini parlano russo]
- [Joe urla]
7
00:00:17,685 --> 00:00:20,054
♪ musica inquietante ♪
8
00:00:20,188 --> 00:00:22,022
Quanto può essere brutto
capito questo cazzo di cosa?
9
00:00:22,156 --> 00:00:25,059
[Meade] SVR ha una certa conoscenza
del programma Lioness,
10
00:00:25,159 --> 00:00:27,027
ma non ce l'hanno
prova definitiva.
11
00:00:27,128 --> 00:00:28,395
Joe può fornirlo.
12
00:00:28,396 --> 00:00:29,830
[Ambra]
Ok, l'NSA ha un riscontro.
13
00:00:29,930 --> 00:00:31,365
Va bene, è in un hangar
proprio qui, cazzo.
14
00:00:31,465 --> 00:00:33,267
- Puoi metterci sul tetto?
- Hai un uccello?
15
00:00:34,368 --> 00:00:35,803
[grugnito]
16
00:00:35,903 --> 00:00:38,706
- Giù, giù, giù, giù, giù!
- Giù adesso! Giù adesso!
17
00:00:38,806 --> 00:00:40,240
- [Bobby] Fanculo.
- Bobby.
18
00:00:40,241 --> 00:00:41,942
[Bobby]
Sangue sul pavimento?
19
00:00:42,042 --> 00:00:44,377
Sembra che ti sia sfuggito un punto,
figlio di puttana!
20
00:00:44,378 --> 00:00:46,780
Abbiamo l'immunità diplomatica.
21
00:00:48,549 --> 00:00:50,584
- Numero di coda.
-N, cinque...
22
00:00:50,718 --> 00:00:52,919
[controllore del traffico aereo]
Partenza alle 11:07.
23
00:00:52,920 --> 00:00:54,888
[Amber] L'hanno caricata
su un Challenger 300.
24
00:00:55,022 --> 00:00:56,055
[Meade]
È su un jet.
25
00:00:56,056 --> 00:00:57,590
Destinazione sconosciuta,
26
00:00:57,591 --> 00:00:58,891
transponder disabilitato.
27
00:00:58,892 --> 00:00:59,893
Siamo ancora un passo indietro,
28
00:00:59,993 --> 00:01:02,430
e il tempo non è dalla nostra parte.
29
00:01:04,665 --> 00:01:07,935
♪ Perché sono io a saltare fuori,
cagando su queste puttane ♪
30
00:01:08,035 --> 00:01:11,405
♪ Sono io, il tè del mio corpo,
Sono gol da puttane, guarda ♪
31
00:01:11,505 --> 00:01:13,241
♪ Sono io con la mia pelle
splendente al sole ♪
32
00:01:13,374 --> 00:01:14,408
Ti piacerebbe un ballo?
33
00:01:14,508 --> 00:01:15,743
♪ Lo dirò a un negro ♪
34
00:01:15,843 --> 00:01:17,611
♪ Sua madre ha cresciuto un barbone, sì ♪
35
00:01:17,745 --> 00:01:21,081
♪ Sono io che sembro perfetto,
dalla testa ai piedi, guarda ♪
36
00:01:21,182 --> 00:01:24,852
♪ Sei proprio tu qui fuori
sembro una troia normale... ♪
37
00:01:24,952 --> 00:01:26,854
[Due tazze] Penso di aver detto
prima, e lo intendevo davvero.
38
00:01:26,954 --> 00:01:28,422
- Sei carina...
- [Shyla] Me lo dirai?
39
00:01:28,522 --> 00:01:29,590
- Sono la ragazza più carina?
- Tu sei...
40
00:01:29,690 --> 00:01:31,392
- Come lo sapevi?
- [ridacchia]
41
00:01:31,492 --> 00:01:33,026
Vorrei poterti portare a casa.
42
00:01:33,127 --> 00:01:34,695
Puoi.
43
00:01:35,463 --> 00:01:38,999
- Sì?
- Sì. Devo solo farmi uscire.
44
00:01:39,800 --> 00:01:40,934
- Va bene.
- Sì?
45
00:01:41,068 --> 00:01:41,968
Sì.
46
00:01:41,969 --> 00:01:43,604
- Aspetta qui.
- Va bene.
47
00:01:43,704 --> 00:01:45,072
Prenderò solo le mie cose.
48
00:01:45,173 --> 00:01:46,473
♪ Cinquanta pollici
al mio sedere, sì ♪
49
00:01:46,474 --> 00:01:47,741
♪ Lui al mio telefono... ♪
50
00:01:47,841 --> 00:01:49,777
Starò qui.
51
00:01:49,877 --> 00:01:51,179
Torna presto.
52
00:01:51,279 --> 00:01:53,247
♪ Stressante per i negri ♪
53
00:01:53,347 --> 00:01:56,450
♪ Lo stai cercando, lui
proprio qui sotto le mie foto ♪
54
00:01:56,550 --> 00:01:58,786
♪ Sono arrivato alla festa,
Sono impazzito per il mio corpo ♪
55
00:01:58,886 --> 00:02:02,623
♪ Lei lo scuote, lo batte per me,
queste puttane adorano un po' di Cardi ♪
56
00:02:02,723 --> 00:02:05,658
♪ Sono arrivato alla festa,
Sono impazzito per il mio corpo ♪
57
00:02:05,659 --> 00:02:09,497
♪ Lei lo twerka, lo applaude per me,
tipo sì, sì, sì, sì ♪
58
00:02:09,597 --> 00:02:12,465
♪ Ciao, sono io,
ciao, sono io ♪
59
00:02:12,466 --> 00:02:14,000
♪ Ciao, sono io... ♪
60
00:02:14,001 --> 00:02:15,436
Pronto per me?
61
00:02:15,536 --> 00:02:17,004
♪ Ciao, sono io ♪
62
00:02:17,104 --> 00:02:20,641
♪ Ciao, sono io,
ciao, sono io ♪
63
00:02:20,741 --> 00:02:22,176
♪ Sono io
viene ingannato ♪
64
00:02:22,276 --> 00:02:23,777
♪ Dal papà di qualcuno ♪
65
00:02:23,877 --> 00:02:25,845
♪ Sono io che sembro sexy ♪
66
00:02:25,846 --> 00:02:27,648
♪ Sono io che sono carino ♪
67
00:02:27,748 --> 00:02:30,551
♪ Sono io che faccio uscire il corpo
questo body di Miu Miu ♪
68
00:02:30,651 --> 00:02:31,685
♪ Sono io... ♪
69
00:02:31,819 --> 00:02:33,221
Pollice destro e sinistro.
70
00:02:34,322 --> 00:02:37,458
Dannazione. Prendete questo
piuttosto serio.
71
00:02:37,558 --> 00:02:39,727
♪ Con tutto quel movimento,
sta succedendo una merda ♪
72
00:02:39,827 --> 00:02:41,462
♪ Non sono io ♪
73
00:02:41,562 --> 00:02:43,163
♪ Non è colpa mia
e le ragazze al verde non vanno d'accordo ♪
74
00:02:43,264 --> 00:02:45,599
♪ Ehi, sono alzato
alla festa ♪
75
00:02:45,699 --> 00:02:48,001
♪ Sto impazzendo il mio corpo... ♪
76
00:02:48,101 --> 00:02:49,437
E' così?
77
00:02:49,537 --> 00:02:52,105
Mi serve un cazzo di campione di sangue
o qualcosa del genere?
78
00:02:52,206 --> 00:02:54,742
Eh?
[ride]
79
00:02:54,842 --> 00:02:58,512
Io semplicemente... Ok.
[si schiarisce la gola]
80
00:02:58,646 --> 00:02:59,780
Ci vediamo domani.
81
00:02:59,880 --> 00:03:01,682
♪ Sono io, ciao, sono io ♪
82
00:03:01,782 --> 00:03:03,516
♪ Sono quella stronza, sì, sì ♪
83
00:03:03,517 --> 00:03:06,554
♪ Ciao, sono io,
ciao, sono io ♪
84
00:03:06,687 --> 00:03:08,356
♪ Ciao, sono io ♪
85
00:03:08,489 --> 00:03:10,224
♪ È quella stronza, sì, sì ♪
86
00:03:11,058 --> 00:03:13,294
♪ "Avorio"
di The Movement che suona ♪
87
00:03:14,528 --> 00:03:16,697
[entrambi gemono]
88
00:03:19,467 --> 00:03:21,101
[Josie geme]
89
00:03:21,969 --> 00:03:23,036
[ridacchia piano]
90
00:03:23,937 --> 00:03:26,440
♪ Pensavo a te... ♪
91
00:03:26,540 --> 00:03:28,376
Uh-eh.
92
00:03:28,509 --> 00:03:30,611
[Cade geme]
93
00:03:30,711 --> 00:03:33,347
♪ Quello che ti do... ♪
94
00:03:33,447 --> 00:03:35,783
[sussurra] Dov'è la tua camera da letto?
95
00:03:35,883 --> 00:03:37,217
In questo modo.
96
00:03:37,351 --> 00:03:40,720
♪ Non come se ne avessi abbastanza... ♪
97
00:03:40,721 --> 00:03:42,723
Hai davvero buon gusto.
98
00:03:42,823 --> 00:03:45,326
OH. Non posso prendermi il merito.
99
00:03:45,426 --> 00:03:47,728
La mia azienda è proprietaria di questo appartamento.
100
00:03:47,828 --> 00:03:49,228
La tua azienda ha
davvero di buon gusto.
101
00:03:49,229 --> 00:03:50,230
[risate]
102
00:03:50,331 --> 00:03:53,266
♪ Non ti darà... ♪
103
00:03:53,267 --> 00:03:55,403
[tutti gemono]
104
00:03:55,503 --> 00:03:59,440
♪ Non saprei dirlo
quello che vuoi più ♪
105
00:03:59,540 --> 00:04:03,411
♪ Come raffreddarti,
bramoso, abituato a... ♪
106
00:04:03,511 --> 00:04:05,313
[ride]
107
00:04:05,413 --> 00:04:06,547
[Cade ridacchia]
108
00:04:06,647 --> 00:04:08,549
♪ Perché non ti ho mai sentito... ♪
109
00:04:08,649 --> 00:04:10,083
È il tuo giorno fortunato.
110
00:04:10,183 --> 00:04:12,753
- Non stai scherzando, cazzo.
- [Cruz e Josie ridacchiano]
111
00:04:12,886 --> 00:04:16,623
♪ Non ti ho mai sentito, oh ♪
112
00:04:16,624 --> 00:04:20,494
♪ Ora la visione del nuovo ♪
113
00:04:22,930 --> 00:04:25,933
♪ E tu dici ♪
114
00:04:26,066 --> 00:04:28,502
♪ Oh, tu ♪
115
00:04:28,602 --> 00:04:31,372
♪ Sentire... ♪
116
00:04:36,410 --> 00:04:38,779
[grugnisce] Ehi! Che cazzo?
117
00:04:38,879 --> 00:04:40,314
I nostri pensieri esattamente.
118
00:04:41,248 --> 00:04:42,449
Che cazzo, Cade?
119
00:04:42,450 --> 00:04:44,318
Che cazzo
motiverebbe il figlio
120
00:04:44,452 --> 00:04:47,120
di due anestesisti
che è andato a Georgetown,
121
00:04:47,220 --> 00:04:50,623
che è cresciuto con ogni
possibile vantaggio nella vita
122
00:04:50,624 --> 00:04:52,792
prendere soldi
da un agente straniero?
123
00:04:52,793 --> 00:04:54,827
Più specificamente,
124
00:04:54,828 --> 00:04:56,697
cosa li hai venduti?
125
00:04:57,498 --> 00:04:59,700
Quale segreto commerciale
di Booz Allen
126
00:04:59,800 --> 00:05:01,167
li hai venduti, cazzo?
127
00:05:01,168 --> 00:05:02,470
- Voglio un avvocato.
- [Joe ride]
128
00:05:03,837 --> 00:05:04,971
Anch'io lo farei
129
00:05:04,972 --> 00:05:07,140
se fossimo l'FBI.
130
00:05:07,274 --> 00:05:08,341
Ma non lo siamo.
131
00:05:08,342 --> 00:05:09,710
Sono qui per sapere il nome
132
00:05:09,810 --> 00:05:11,844
e le informazioni di contatto
del tuo referente,
133
00:05:11,845 --> 00:05:15,147
o il mio socio qui lo è
ti porterò fuori nel patio,
134
00:05:15,148 --> 00:05:17,150
e ti lancerà
fuori da quel maledetto edificio.
135
00:05:17,250 --> 00:05:18,819
Che cazzo
stai parlando? Aspettare.
136
00:05:18,952 --> 00:05:21,789
[grugnisce] Gesù Cristo!
Ehi, no, aspetta. Va bene.
137
00:05:21,889 --> 00:05:24,157
Ah, va bene. Aspettare! Ok, ehi!
138
00:05:24,257 --> 00:05:25,559
Cosa, hai capito
qualcosa da dire?
139
00:05:25,659 --> 00:05:27,227
Il mio telefono.
140
00:05:27,327 --> 00:05:28,696
[sospira]
141
00:05:28,796 --> 00:05:30,864
♪ musica tesa e piena di suspense ♪
142
00:05:30,998 --> 00:05:32,633
- [sbeffeggia]
- [Joe] Un nome, Cade.
143
00:05:32,733 --> 00:05:34,667
- Gallo. È sotto Gallo.
- Gallo.
144
00:05:34,668 --> 00:05:36,036
[sospira]
145
00:05:37,170 --> 00:05:38,706
[sospira]
146
00:05:38,839 --> 00:05:41,308
Cosa significa "hai capito
qualcosa"? Cosa hai?
147
00:05:41,409 --> 00:05:44,210
Dipende e basta
su qualunque cosa stia cercando.
148
00:05:44,211 --> 00:05:45,413
Lui, chi è?
149
00:05:45,513 --> 00:05:46,947
E' Gallo?
Chi cazzo è Gallo?
150
00:05:47,047 --> 00:05:49,216
- Non lo so.
- Basta con queste stronzate.
151
00:05:49,316 --> 00:05:51,485
- Non lo so.
- [Joe] Che aspetto ha?
152
00:05:51,585 --> 00:05:53,521
Come un fottuto nerd della matematica.
153
00:05:56,256 --> 00:05:57,425
Mettilo giù.
154
00:05:58,125 --> 00:06:01,128
[urla, geme] Fanculo.
155
00:06:02,563 --> 00:06:05,031
[Cade ansimando]
156
00:06:05,032 --> 00:06:08,068
- Come hai conosciuto Gallo?
- [sospira]
157
00:06:08,168 --> 00:06:09,269
Mi ha fatto un test.
158
00:06:09,369 --> 00:06:11,071
- Una prova?
- [Cade] Le risposte ad un dato
159
00:06:11,204 --> 00:06:13,040
test di strutture e algoritmi.
160
00:06:13,173 --> 00:06:14,808
Me li ho dati e cazzo
161
00:06:14,908 --> 00:06:16,876
ora non ho scelta.
Mi capisci?
162
00:06:16,877 --> 00:06:18,145
Non ricevo soldi.
163
00:06:18,245 --> 00:06:20,681
Possiede la mia cazzo di laurea,
tutto il mio futuro.
164
00:06:20,781 --> 00:06:22,883
Lo capisci? Tutto il mio futuro.
165
00:06:23,684 --> 00:06:25,385
Non più, non lo fa.
166
00:06:25,486 --> 00:06:27,054
Lo teniamo adesso.
167
00:06:27,688 --> 00:06:31,559
Quindi ottieni qualcosa.
Gli mandi un messaggio,
168
00:06:31,692 --> 00:06:34,261
ti manda un indirizzo e
lo incontri lì, è così?
169
00:06:34,394 --> 00:06:36,063
SÌ.
170
00:06:42,636 --> 00:06:44,738
Vestiti.
171
00:06:45,606 --> 00:06:47,608
[sospira] Va bene.
172
00:06:49,743 --> 00:06:50,943
[si fa beffe]
173
00:06:50,944 --> 00:06:53,681
♪ musica cupa e tesa ♪
174
00:06:53,781 --> 00:06:54,982
[il telefono vibra]
175
00:06:56,684 --> 00:06:58,686
Hai una macchina per il caffè?
nella tua cucina?
176
00:06:58,786 --> 00:07:00,053
- Eh?
- [Joe] Una caffettiera.
177
00:07:00,153 --> 00:07:01,455
Fanculo, Cade.
178
00:07:01,589 --> 00:07:03,824
- [Cade] Sì.
- Qualcuno riesce a capire il caffè?
179
00:07:03,924 --> 00:07:06,960
Il nostro incontro è alle 08:00.
180
00:07:07,060 --> 00:07:08,461
Sono in servizio per il caffè?
181
00:07:08,462 --> 00:07:10,230
Se la scarpa va bene, tesoro.
182
00:07:11,164 --> 00:07:14,768
Da quando sono diventato
Sally, fottuta casalinga?
183
00:07:17,938 --> 00:07:19,272
Tucker...
184
00:07:19,372 --> 00:07:21,675
Vuoi spiegare
a Cade chi siamo?
185
00:07:22,643 --> 00:07:24,177
"Stai zitto, cazzo"
è quello che siamo.
186
00:07:24,277 --> 00:07:25,445
[grugniti]
187
00:07:25,546 --> 00:07:26,780
Nemmeno un'altra fottuta parola
188
00:07:26,880 --> 00:07:28,114
- mi capisci?
- SÌ. capisco...
189
00:07:28,115 --> 00:07:29,850
- Che cazzo ho appena detto?
- [grugnisce]
190
00:07:31,218 --> 00:07:33,487
♪ musica tesa e drammatica ♪
191
00:07:36,056 --> 00:07:37,991
Questo è quello che siamo.
192
00:07:40,293 --> 00:07:42,530
♪ musica drammatica e inquietante ♪
193
00:08:11,925 --> 00:08:14,061
♪
194
00:08:44,925 --> 00:08:47,194
[traffico che passa in lontananza]
195
00:09:00,407 --> 00:09:02,610
♪ musica tranquilla e tesa ♪
196
00:09:08,849 --> 00:09:09,983
[tira su col naso]
197
00:09:11,885 --> 00:09:14,187
♪ musica drammatica ♪
198
00:09:17,257 --> 00:09:18,726
[grugniti]
199
00:09:19,760 --> 00:09:21,328
[tirando su col naso]
200
00:09:22,495 --> 00:09:23,931
[si schiarisce la gola]
201
00:09:32,405 --> 00:09:33,807
[sospira]
202
00:09:56,596 --> 00:09:58,431
♪ musica tesa e piena di suspense ♪
203
00:09:58,565 --> 00:09:59,833
[si fa beffe]
204
00:10:05,005 --> 00:10:06,305
Siediti, Richard.
205
00:10:06,306 --> 00:10:07,975
Ehm...
206
00:10:09,209 --> 00:10:10,777
Shyla non ne ha parlato
un fidanzato.
207
00:10:10,778 --> 00:10:12,612
[ride] Va bene?
208
00:10:12,713 --> 00:10:15,148
Hai menzionato una moglie?
209
00:10:19,452 --> 00:10:21,254
Ehm...
210
00:10:23,757 --> 00:10:25,458
[si schiarisce la gola]
211
00:10:25,558 --> 00:10:27,527
Mi è passato di mente.
212
00:10:31,765 --> 00:10:33,834
Quattro figli.
213
00:10:36,236 --> 00:10:37,705
[sospira]
214
00:10:39,306 --> 00:10:41,474
[ridacchia] Mi hai preso, amico.
215
00:10:41,574 --> 00:10:43,844
Mi hai preso.
216
00:10:43,977 --> 00:10:46,814
SÌ. Io faccio.
217
00:10:48,381 --> 00:10:51,985
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
218
00:10:52,085 --> 00:10:54,922
[ridacchia] Oh.
219
00:10:56,089 --> 00:10:59,993
C'è anche un video,
due ore di esso.
220
00:11:01,194 --> 00:11:03,697
Beh... [ride]
221
00:11:06,499 --> 00:11:08,868
Quel Viagra non è uno scherzo.
Cosa posso dire?
222
00:11:08,869 --> 00:11:12,706
[grugnisce forte, ridendo]
223
00:11:16,509 --> 00:11:18,511
Questo è divertente per te, eh?
224
00:11:18,611 --> 00:11:22,282
[ridacchia] C'è
una certa ironia.
225
00:11:22,382 --> 00:11:23,283
SÌ.
226
00:11:23,383 --> 00:11:25,352
Non vedo ironia.
227
00:11:25,452 --> 00:11:27,855
Mani, mani, mani, mani!
228
00:11:27,988 --> 00:11:30,222
[uomini che grugniscono]
229
00:11:30,223 --> 00:11:31,391
[Tex]
Ehi!
230
00:11:31,524 --> 00:11:32,760
- Lo vedi adesso, vero?
- Mani!
231
00:11:35,829 --> 00:11:38,231
Girati, cazzo. A faccia in giù.
Le mani dietro la testa.
232
00:11:38,365 --> 00:11:39,532
Intreccia le dita.
233
00:11:39,632 --> 00:11:40,734
Ora abbassa la testa
fino alle tue ginocchia.
234
00:11:40,868 --> 00:11:42,836
Vai fino in fondo.
235
00:11:42,936 --> 00:11:44,537
Non muoverti.
236
00:11:45,873 --> 00:11:48,608
In piedi. Girati.
Le mani dietro la testa.
237
00:11:48,708 --> 00:11:50,077
Perché io? Non ho un cazzo
a che fare con questo.
238
00:11:50,177 --> 00:11:51,711
Non prendere in giro uno stronzato.
239
00:11:53,480 --> 00:11:55,983
Alzati, cazzo. Alzarsi!
240
00:11:56,083 --> 00:11:58,251
Che cazzo?
241
00:11:58,385 --> 00:11:59,586
Ho dei diritti!
242
00:11:59,686 --> 00:12:02,555
♪ musica intensa e drammatica ♪
243
00:12:02,655 --> 00:12:06,059
No, non lo fai. Non più.
244
00:12:13,600 --> 00:12:15,903
Spero che tu abbia indossato
un maledetto preservativo.
245
00:12:16,003 --> 00:12:17,771
- [ride]
- Sono serio.
246
00:12:17,871 --> 00:12:19,272
Spero che anche tu lo abbia indossato.
247
00:12:19,406 --> 00:12:21,273
Ehi, ehi, ehi,
hai davvero scopato quella spogliarellista?
248
00:12:21,274 --> 00:12:23,610
Ehi, sono un attore metodico,
va bene, fratello?
249
00:12:23,710 --> 00:12:25,112
Voi ragazzi della Ground Branch
sono fottutamente pazzi.
250
00:12:25,212 --> 00:12:26,947
Oh, okay, siamo pazzi?
Ok, capito.
251
00:12:27,080 --> 00:12:28,148
Nuovo accordo in arrivo.
Controlla il tuo segnale.
252
00:12:28,248 --> 00:12:31,250
Sì, signora. Verrai da noi quando?
253
00:12:31,251 --> 00:12:32,219
Sei già in ritardo.
254
00:12:32,319 --> 00:12:33,686
Sì, signora.
255
00:12:37,190 --> 00:12:39,359
[i motori si avviano]
256
00:12:45,598 --> 00:12:47,835
♪ musica tesa e drammatica ♪
257
00:12:57,544 --> 00:12:59,445
Questo ragazzo sverrà.
258
00:12:59,446 --> 00:13:02,182
Ha bisogno di calmarsi
cazzo, giù. Diglielo.
259
00:13:06,820 --> 00:13:07,988
[il telefono vibra]
260
00:13:11,791 --> 00:13:13,126
Ci sto provando.
261
00:13:16,129 --> 00:13:17,630
[il telefono vibra]
262
00:13:22,402 --> 00:13:24,004
[sospira]
263
00:13:24,137 --> 00:13:25,973
Bravo e Charlie sono a posto?
264
00:13:26,073 --> 00:13:29,175
Bravo, Charlie, questo è Alpha.
Sei a posto?
265
00:13:29,176 --> 00:13:31,945
- [uomo alle comunicazioni] Bravo set.
- [uomo 2] Charlie impostato.
266
00:13:32,045 --> 00:13:33,313
Buono a partire.
267
00:13:34,814 --> 00:13:36,249
[sospira]
268
00:13:37,851 --> 00:13:40,753
La risorsa è a posto.
269
00:13:40,854 --> 00:13:43,056
♪ musica ricca di suspense ♪
270
00:13:51,664 --> 00:13:53,867
[canto degli uccelli]
271
00:14:08,481 --> 00:14:09,682
Perché stai sudando?
272
00:14:10,783 --> 00:14:12,385
I postumi di una sbornia da morire.
273
00:14:13,653 --> 00:14:15,855
Non ce n'era bisogno
che accada oggi.
274
00:14:15,956 --> 00:14:20,060
[Cade alle comunicazioni] Non mi piace
avere tutta questa merda durante un viaggio.
275
00:14:25,498 --> 00:14:28,368
♪ musica drammatica ♪
276
00:14:34,841 --> 00:14:37,144
Luce verde.
Luce verde, andiamo.
277
00:14:39,846 --> 00:14:42,950
- Bravo, Charlie, sei verde.
- [il motore si avvia]
278
00:14:56,696 --> 00:14:58,331
[sospira]
279
00:15:01,168 --> 00:15:03,069
Che cazzo?! [urla]
280
00:15:03,070 --> 00:15:04,736
Occhi bassi.
281
00:15:04,737 --> 00:15:06,573
♪ musica intensa e drammatica ♪
282
00:15:06,673 --> 00:15:08,875
[Gallo che piagnucola]
283
00:15:10,377 --> 00:15:11,778
Ok. Va bene, va bene.
284
00:15:27,194 --> 00:15:29,329
♪ musica bassa e drammatica ♪
285
00:15:32,565 --> 00:15:34,301
Non hai pensato
era finita, vero?
286
00:15:35,035 --> 00:15:36,603
Abbiamo appena iniziato.
287
00:15:42,642 --> 00:15:44,844
♪ musica tesa e drammatica ♪
288
00:15:48,415 --> 00:15:50,617
[Gallo]
Non puoi trattenermi.
289
00:15:50,717 --> 00:15:53,720
Il mio visto studentesco mi dà
immunità diplomatica.
290
00:15:53,820 --> 00:15:55,155
[Meade ridacchia]
291
00:15:56,089 --> 00:15:57,457
Ecco perché voi ragazzi
devo fermarmi
292
00:15:57,557 --> 00:15:59,226
ricevere notizie da TikTok.
293
00:15:59,326 --> 00:16:00,826
Solo diplomatici
294
00:16:00,827 --> 00:16:02,862
con cui sono registrati
il Dipartimento di Stato americano
295
00:16:02,962 --> 00:16:04,597
godono dell'immunità diplomatica.
296
00:16:04,697 --> 00:16:06,633
Non sei su quella lista.
297
00:16:06,733 --> 00:16:09,002
Mi creda. Abbiamo controllato.
298
00:16:09,102 --> 00:16:13,173
Quindi ti verrà addebitato
299
00:16:13,273 --> 00:16:17,177
con 18 Codice USA 1831
300
00:16:17,310 --> 00:16:20,813
e 18 U.S.C. 793-794.
301
00:16:21,581 --> 00:16:23,983
Non... non so cosa significhino.
302
00:16:24,084 --> 00:16:26,486
[Meade] Beh, quello del tuo avvocato
lo spiegherò
303
00:16:26,586 --> 00:16:28,321
quando ne ottieni uno.
304
00:16:28,421 --> 00:16:30,990
Adesso lasciamelo fare
dirti la penalità.
305
00:16:31,824 --> 00:16:33,593
Quando sarai giudicato colpevole,
306
00:16:33,693 --> 00:16:36,429
quale sarai, perché
c'è colto in flagrante
307
00:16:36,529 --> 00:16:37,830
e catturato con
il tuo cazzo in mano,
308
00:16:37,964 --> 00:16:39,999
e, in qualche modo,
hai trovato un modo per fare entrambe le cose.
309
00:16:40,100 --> 00:16:43,203
E lo abbiamo in video.
310
00:16:48,908 --> 00:16:51,043
Torniamo alla pena,
311
00:16:51,044 --> 00:16:54,214
che è l'ergastolo
tre volte,
312
00:16:54,347 --> 00:16:55,782
un carcere di massima sicurezza
313
00:16:55,882 --> 00:16:58,385
in base alla tua minaccia
alla sicurezza nazionale.
314
00:16:58,518 --> 00:17:01,421
Potete immaginare la merce
315
00:17:01,521 --> 00:17:02,855
un bel giovane
316
00:17:02,989 --> 00:17:05,224
che non può pesare di più
di un dollaro e 50
317
00:17:05,225 --> 00:17:08,360
sarebbe per un mucchio
dei trafficanti di droga
318
00:17:08,361 --> 00:17:10,230
che si sono arresi al fatto
319
00:17:10,363 --> 00:17:12,932
che non lo faranno mai
amare di nuovo una donna?
320
00:17:15,168 --> 00:17:17,870
Questo è il mio funzionario senior.
321
00:17:25,178 --> 00:17:26,913
E lei?
322
00:17:27,013 --> 00:17:28,548
Deciderà lei se
323
00:17:28,648 --> 00:17:31,550
puoi fornirci
con informazioni sufficienti
324
00:17:31,551 --> 00:17:34,321
che faremo una pausa
la nostra richiesta di giustizia.
325
00:17:34,421 --> 00:17:36,923
E quando dico giustizia,
326
00:17:37,056 --> 00:17:40,393
Intendo punizione vendicativa.
327
00:17:50,103 --> 00:17:51,638
[la porta si chiude]
328
00:17:53,573 --> 00:17:55,041
Capire il gioco?
329
00:17:55,142 --> 00:17:57,243
Credo di si.
330
00:17:57,244 --> 00:17:59,746
Scambiare informazioni per la libertà.
331
00:17:59,846 --> 00:18:00,980
No.
332
00:18:01,848 --> 00:18:03,783
Non stiamo scambiando nulla.
333
00:18:03,916 --> 00:18:06,486
Mi abbaglierai
334
00:18:06,586 --> 00:18:10,257
con dati concreti, nomi,
e informazioni esplicite
335
00:18:10,357 --> 00:18:12,125
alla struttura, al finanziamento,
336
00:18:12,259 --> 00:18:14,294
ed esecuzione
di tutte le tue operazioni.
337
00:18:15,295 --> 00:18:17,664
Dovrò capire
il tuo flusso di informazioni
338
00:18:17,764 --> 00:18:19,499
così come fai tu.
339
00:18:20,867 --> 00:18:22,135
Oppure...
340
00:18:22,235 --> 00:18:24,737
Vado a guidare
al carcere della contea
341
00:18:24,837 --> 00:18:27,973
con una pila di 100
grosso quanto il mio cazzo di collo.
342
00:18:27,974 --> 00:18:29,542
E spenderò
le sei ore successive
343
00:18:29,642 --> 00:18:32,245
scegliere il tuo compagno di cella
per la sera.
344
00:18:34,714 --> 00:18:38,251
E poi, domani,
dovremo rifare tutto da capo.
345
00:18:46,793 --> 00:18:49,061
♪ musica drammatica ♪
346
00:19:15,988 --> 00:19:18,558
Allora cosa siete tutti voi?
Stronzi della Bielorussia
347
00:19:18,658 --> 00:19:20,727
facendo correre in giro
Washington, DC?
348
00:19:21,594 --> 00:19:23,161
Sono lituano.
349
00:19:23,162 --> 00:19:24,831
[ridacchia]
350
00:19:24,931 --> 00:19:27,500
Il tuo passaporto è lituano.
351
00:19:27,634 --> 00:19:29,536
Ma l'ultima volta che ho controllato,
Militare bielorusso
352
00:19:29,669 --> 00:19:32,805
non permetteva ai lituani
nel loro esercito.
353
00:19:32,905 --> 00:19:36,443
Non sono mai stato in Bielorussia.
Non conosco la Bielorussia.
354
00:19:39,446 --> 00:19:41,481
[si fa beffe]
355
00:19:42,349 --> 00:19:45,418
Ragazzo, devi darmi un
un po' più di fottuto merito qui.
356
00:19:45,518 --> 00:19:47,853
Sono un funzionario senior del caso
per la CIA,
357
00:19:47,854 --> 00:19:49,555
quindi se voglio dati su qualcuno,
358
00:19:49,556 --> 00:19:52,558
Prendo solo le loro impronte digitali
dalla loro richiesta di visto,
359
00:19:52,559 --> 00:19:54,894
e lo eseguo
un piccolo programma alla NSA,
360
00:19:55,027 --> 00:19:59,999
che fa riferimenti incrociati a quelli
impronte digitali con l'Interpol,
361
00:20:00,099 --> 00:20:02,835
Ingresso nell’UE, Privium, ETAS,
362
00:20:02,935 --> 00:20:06,572
per non parlare del database
dell'arruolamento militare
363
00:20:06,573 --> 00:20:08,375
praticamente in ogni nazione,
364
00:20:08,475 --> 00:20:10,910
se paga una pensione o ha
365
00:20:11,010 --> 00:20:13,546
un dipartimento per gli affari dei veterani,
366
00:20:13,680 --> 00:20:15,748
che...
367
00:20:15,848 --> 00:20:18,385
i nostri piccoli cervelli
368
00:20:18,485 --> 00:20:22,054
hanno estratto e rubato
dati dal...
369
00:20:22,154 --> 00:20:24,757
Internet è diventato attivo.
370
00:20:24,857 --> 00:20:29,262
Sei entrato nel 2010,
371
00:20:29,396 --> 00:20:31,731
accettato alla SSU nel 2012,
372
00:20:31,831 --> 00:20:34,601
servito dentro
la 5a Brigata Spetsnaz,
373
00:20:34,734 --> 00:20:36,569
dove hai partecipato
nel mettere giù
374
00:20:36,669 --> 00:20:40,473
la rivolta del 2020 a Brest,
dove voi ragazzi...
375
00:20:40,573 --> 00:20:43,009
voi ragazzi avete appena iniziato
stronzi fumanti.
376
00:20:43,109 --> 00:20:44,611
Oh.
377
00:20:44,744 --> 00:20:46,178
Voglio dire, che... [si fa beffe]
378
00:20:46,279 --> 00:20:49,849
...questo deve davvero semplificare
disperdere i manifestanti.
379
00:20:49,949 --> 00:20:51,951
Come cittadino straniero
entrare negli Stati Uniti
380
00:20:52,084 --> 00:20:55,588
su un passaporto falso
e impegnarsi nello spionaggio...
381
00:20:55,688 --> 00:20:58,424
il che è un grande no-no
da queste parti...
382
00:20:58,425 --> 00:21:02,295
le tutele costituzionali
che i visitatori legittimi,
383
00:21:02,395 --> 00:21:04,297
gli immigrati e i cittadini godono
384
00:21:04,397 --> 00:21:05,932
non si applicano a te.
385
00:21:06,032 --> 00:21:09,936
Quindi non mi siederò qui e
ascolta le tue bugie memorizzate
386
00:21:10,036 --> 00:21:11,638
e le tue stronzate lo dicono
387
00:21:11,771 --> 00:21:13,706
proverai a farmi galleggiare.
388
00:21:13,806 --> 00:21:17,477
Quello che farò è che lo farò
mandarti a Guantánamo Bay.
389
00:21:18,578 --> 00:21:21,481
Mettiti in un otto per otto
gabbia, senza soffitto,
390
00:21:21,581 --> 00:21:23,950
darti da mangiare tre volte a settimana,
391
00:21:24,083 --> 00:21:27,319
mentre cucini
con quel maledetto caldo,
392
00:21:27,320 --> 00:21:30,990
e facciamo esplodere i Metallica
a 110 decibel
393
00:21:31,090 --> 00:21:32,992
24 ore al giorno, cazzo
394
00:21:33,125 --> 00:21:35,227
per tre anni.
395
00:21:37,430 --> 00:21:40,867
Poi vedremo se ne avrai voglia
dicendomi la verità.
396
00:21:42,168 --> 00:21:43,336
EHI.
397
00:21:44,170 --> 00:21:46,238
Hai mai avuto la febbre dengue?
398
00:21:46,339 --> 00:21:48,475
Lo adorerai.
399
00:21:48,608 --> 00:21:50,643
Sì, lo chiama la gente del posto
"febbre da rottura di ossa"
400
00:21:50,743 --> 00:21:53,446
perché immagino
è così che ci si sente.
401
00:21:54,180 --> 00:21:57,183
Non è questione di
se lo capisci, te lo prometto,
402
00:21:57,283 --> 00:21:59,251
te lo prometto,
lo otterrai,
403
00:21:59,352 --> 00:22:02,188
perché è la prima cosa
ti diamo.
404
00:22:02,321 --> 00:22:04,056
[la porta si apre]
405
00:22:06,359 --> 00:22:09,929
Buon viaggio.
Ci vediamo nel 2028.
406
00:22:12,399 --> 00:22:14,667
Alzati. Su.
407
00:22:20,106 --> 00:22:21,039
[la porta si chiude]
408
00:22:21,040 --> 00:22:23,109
♪ musica tesa e drammatica ♪
409
00:22:23,209 --> 00:22:25,512
[Alex tramite l'auricolare]
Aspetta. Aspettare. Aspetta!
410
00:22:25,645 --> 00:22:27,146
Ti dirò la verità!
411
00:22:27,246 --> 00:22:28,548
Te lo dirò adesso!
412
00:22:28,681 --> 00:22:30,517
Prometto che te lo dirò
la verità!
413
00:22:30,650 --> 00:22:32,551
Te lo dirò adesso.
Te lo dirò adesso.
414
00:22:32,552 --> 00:22:34,019
Va bene, ragazzi,
riportatelo dentro.
415
00:22:34,020 --> 00:22:36,322
Sentiamo cosa ha da dire.
416
00:22:53,540 --> 00:22:55,675
Non andate lontano, ragazzi.
417
00:22:57,043 --> 00:22:58,445
[la porta si chiude]
418
00:23:02,081 --> 00:23:03,349
Ehi.
419
00:23:06,719 --> 00:23:09,422
Voglio presentarti
a qualcuno.
420
00:23:15,628 --> 00:23:18,531
[parla russo]
421
00:23:27,474 --> 00:23:30,609
Cosa ne pensi, eh?
422
00:23:30,610 --> 00:23:31,878
[ridacchia]
423
00:23:31,978 --> 00:23:34,914
Un fottuto russo
doppio agente in carne ed ossa.
424
00:23:35,014 --> 00:23:36,483
Voglio dire, tu semplicemente...
425
00:23:36,616 --> 00:23:40,186
Gesù, tu proprio non lo vedi
tutti i giorni, vero?
426
00:23:41,721 --> 00:23:45,024
Cosa pensi che significhi?
che ti ho detto chi è?
427
00:23:47,527 --> 00:23:49,095
Significa...
428
00:23:50,329 --> 00:23:52,198
Non sarò mai libero.
429
00:23:53,600 --> 00:23:54,867
[Kyle]
Mai.
430
00:23:56,969 --> 00:23:59,305
Tutto quello che facciamo oggi
è scegliere una prigione.
431
00:24:02,909 --> 00:24:04,711
E credimi
quando ti dico...
432
00:24:06,078 --> 00:24:08,147
...ci sono livelli
a quel gioco.
433
00:24:09,215 --> 00:24:11,417
[catene che tintinnano dolcemente]
434
00:24:23,696 --> 00:24:24,931
[il telefono vibra]
435
00:24:35,875 --> 00:24:37,810
- [bussare alla porta]
- [la porta si apre]
436
00:24:38,678 --> 00:24:39,512
[la porta si chiude]
437
00:24:39,612 --> 00:24:41,447
Mancano cinque minuti.
438
00:24:41,548 --> 00:24:42,882
- Erano loro?
- Mm-hmm.
439
00:24:43,015 --> 00:24:45,317
Kaitlyn, ti importerebbe?
per aggiornarci?
440
00:24:45,417 --> 00:24:48,888
Sicuro. Ehm, abbiamo iniziato la nostra operazione
441
00:24:48,988 --> 00:24:51,658
prendere di mira risorse conosciute
dell'intelligence russa.
442
00:24:51,758 --> 00:24:54,994
Abbiamo arrestato
quattro individui in una puntura,
443
00:24:55,094 --> 00:24:57,363
due individui nell'altro,
sebbene,
444
00:24:57,463 --> 00:24:59,198
appare il secondo
essere una risorsa
445
00:24:59,298 --> 00:25:00,933
dei cinesi
Ministero di Stato.
446
00:25:01,033 --> 00:25:04,604
Ehm, i nostri due funzionari senior
sono destinati ad essere qui adesso.
447
00:25:04,704 --> 00:25:07,038
Sono...
condurre interviste
448
00:25:07,039 --> 00:25:08,741
e sono in viaggio per il debriefing.
449
00:25:08,841 --> 00:25:11,277
La NSA ha analizzato
le informazioni fornite.
450
00:25:11,377 --> 00:25:13,713
Lo sono anche
informazioni sull'estrazione mineraria da
451
00:25:13,813 --> 00:25:15,548
computer sequestrati
e cellulari,
452
00:25:15,648 --> 00:25:20,587
e la NSA sta inviando informazioni
in tempo reale mentre lo raccolgono.
453
00:25:20,687 --> 00:25:24,256
Direttore Westfield, ti dispiacerebbe?
mi preoccupo di approfondire quello della CIA
454
00:25:24,390 --> 00:25:26,225
decisione di escluderlo del tutto
455
00:25:26,325 --> 00:25:28,728
Il controspionaggio dell'FBI
da questa operazione?
456
00:25:28,828 --> 00:25:31,397
♪ musica tesa e drammatica ♪
457
00:25:31,497 --> 00:25:34,033
Tutti i nostri ufficiali
Ho le credenziali dell'FBI, signora.
458
00:25:34,133 --> 00:25:35,968
Questo era, in sostanza,
un'operazione CED.
459
00:25:36,068 --> 00:25:37,403
Va bene. Senza alcuna supervisione,
460
00:25:37,503 --> 00:25:39,238
senza alcuna aderenza
alla catena di comando.
461
00:25:39,338 --> 00:25:40,773
Quindi, in altre parole,
questa operazione
462
00:25:40,873 --> 00:25:42,408
era ed è una totale stronzata.
463
00:25:42,508 --> 00:25:45,177
E quelle credenziali lo sono
464
00:25:45,277 --> 00:25:47,413
una comoda soluzione alternativa
per evitare di violare
465
00:25:47,513 --> 00:25:49,949
la legge sulla sicurezza nazionale
del 1947
466
00:25:50,049 --> 00:25:55,287
e la legge esecutiva 12333,
che hai ancora violato.
467
00:25:56,088 --> 00:25:57,456
[Westfield]
Va bene. Numero uno,
468
00:25:57,556 --> 00:26:00,292
Il CED è stato informato
una volta arrestati gli obiettivi
469
00:26:00,392 --> 00:26:02,561
e sono sotto la custodia dell'FBI
mentre parliamo.
470
00:26:02,662 --> 00:26:04,263
O si? Tutti?
471
00:26:04,363 --> 00:26:05,598
Due sono ancora in fase di interrogatorio.
472
00:26:05,698 --> 00:26:07,033
Mm.
473
00:26:07,133 --> 00:26:08,735
C'è qualcuno dei miei agenti?
presente a quelle interviste?
474
00:26:08,835 --> 00:26:11,137
Agenti giurati dell'FBI
sono presenti, sì.
475
00:26:11,237 --> 00:26:14,807
No, non intendo i tuoi agenti.
Intendo i miei agenti.
476
00:26:14,907 --> 00:26:19,145
Possiamo mettere in pausa la misurazione del cazzo?
sulla giurisdizione qui
477
00:26:19,245 --> 00:26:21,814
e discutere ciò che è stato
scoperto finora, ok?
478
00:26:21,948 --> 00:26:24,083
Se questa procedura
non è seguito alla lettera,
479
00:26:24,183 --> 00:26:25,952
quei casi
non sarà perseguibile.
480
00:26:26,052 --> 00:26:28,319
Non me ne frega niente
sull'accusa.
481
00:26:28,320 --> 00:26:31,658
Mi interessa quali segreti
sono stati rubati,
482
00:26:31,758 --> 00:26:33,660
chi ha quei segreti,
483
00:26:33,760 --> 00:26:36,829
è la nostra sicurezza nazionale
compromesso
484
00:26:36,929 --> 00:26:38,530
e in che misura?
485
00:26:38,631 --> 00:26:40,066
[bussare alla porta]
486
00:26:41,668 --> 00:26:44,771
Crimini contro la sicurezza nazionale
darci latitudine estrema
487
00:26:44,871 --> 00:26:46,038
nella detenzione di individui,
488
00:26:46,138 --> 00:26:47,774
come sono essenzialmente
crimini di guerra,
489
00:26:47,874 --> 00:26:49,976
che sospende
la clausola del giusto processo,
490
00:26:50,076 --> 00:26:51,810
così come
la perquisizione e il sequestro
491
00:26:51,811 --> 00:26:53,112
protezioni
del Quarto Emendamento.
492
00:26:53,212 --> 00:26:55,381
Possiamo trattenerli
per anni senza processo.
493
00:26:55,481 --> 00:26:56,848
Se valutiamo che lo sono
494
00:26:56,849 --> 00:26:58,651
una minaccia continua
alla sicurezza nazionale,
495
00:26:58,751 --> 00:27:00,686
possiamo trattenerli a tempo indeterminato.
496
00:27:00,687 --> 00:27:04,523
Ecco perché non mi interessa
sull'accusa.
497
00:27:04,623 --> 00:27:05,624
Il che ci porta alla domanda:
498
00:27:05,725 --> 00:27:07,325
è la nostra sicurezza nazionale
a rischio?
499
00:27:07,326 --> 00:27:08,360
Senza una domanda.
500
00:27:08,494 --> 00:27:09,962
Facci un esempio.
501
00:27:10,830 --> 00:27:13,199
Quindi la mia Leonessa era in contatto
502
00:27:13,299 --> 00:27:16,868
con un ingegnere del software
presso un'importante azienda della difesa
503
00:27:16,869 --> 00:27:19,171
con una forte attenzione
sul miglioramento dell'intelligenza artificiale.
504
00:27:19,271 --> 00:27:20,840
Questo individuo è stato estorto da
505
00:27:20,940 --> 00:27:23,275
un Ministero di Stato cinese
agente contrattuale
506
00:27:23,375 --> 00:27:25,211
nel fornire informazioni sensibili,
507
00:27:25,311 --> 00:27:28,180
informazioni privilegiate
in più occasioni.
508
00:27:28,314 --> 00:27:31,050
La NSA sta elaborando
i dati esposti
509
00:27:31,150 --> 00:27:34,220
per fare una minaccia
e valutazione dei danni.
510
00:27:34,320 --> 00:27:36,723
La cosa più preoccupante
è questo agente
511
00:27:36,823 --> 00:27:39,691
sembra essere stato attivato
512
00:27:39,692 --> 00:27:42,228
da un professore di un'università
513
00:27:42,328 --> 00:27:43,695
dove entrambi questi individui
514
00:27:43,696 --> 00:27:46,132
conseguito titoli di studio avanzati
nell'ingegneria del software.
515
00:27:46,232 --> 00:27:50,702
Lo stesso agente cinese lo è
un ingegnere del software presso Raytheon.
516
00:27:50,703 --> 00:27:52,604
Siamo in contatto
con il loro capo della sicurezza,
517
00:27:52,705 --> 00:27:55,908
e ha isolato tutto
dei conti di questa persona
518
00:27:56,008 --> 00:27:58,544
ed è in fase di elaborazione
con DIA e NSA mentre parliamo.
519
00:27:58,644 --> 00:28:01,047
Sembra
un professore di ingegnere del software
520
00:28:01,180 --> 00:28:03,048
che ha insegnato
entrambi questi individui
521
00:28:03,049 --> 00:28:06,417
è anche complice in base a
dichiarazioni del detenuto.
522
00:28:06,418 --> 00:28:08,921
Abbiamo ottenuto un mandato
attraverso il CED,
523
00:28:09,055 --> 00:28:10,890
e lo andremo a prendere
questo pomeriggio.
524
00:28:11,023 --> 00:28:12,624
Un altro cittadino cinese?
525
00:28:12,725 --> 00:28:14,425
Cittadino americano.
526
00:28:14,426 --> 00:28:18,264
Un Richard Ealy,
nato il 22-9-67 a Boston,
527
00:28:18,397 --> 00:28:19,564
studente universitario alla Cornell,
528
00:28:19,565 --> 00:28:21,167
gradi avanzati
sia in ambito informatico
529
00:28:21,267 --> 00:28:22,934
e ingegneria del software.
530
00:28:22,935 --> 00:28:26,605
Ha insegnato alla UM-Ann Arbor fino al
2018, e poi è venuto qui.
531
00:28:26,739 --> 00:28:27,874
E come è coinvolto?
532
00:28:27,974 --> 00:28:30,142
[Joe] A quanto pare,
fornisce le risposte agli esami
533
00:28:30,242 --> 00:28:32,278
al signor Lin... nome in codice Gallo...
534
00:28:32,411 --> 00:28:34,112
che poi spaccia
agli studenti
535
00:28:34,113 --> 00:28:36,615
che sembrano mancare
un livello di integrità morale.
536
00:28:36,715 --> 00:28:38,083
Come sta questo professore?
compensato?
537
00:28:38,084 --> 00:28:39,785
La nostra fonte dice che non c'è alcun compenso.
538
00:28:39,786 --> 00:28:42,421
Sembra che il nostro professore
ritiene che il nostro governo
539
00:28:42,521 --> 00:28:45,758
e il nostro sistema economico
sono fatalmente imperfetti,
540
00:28:45,892 --> 00:28:47,960
ed è più allineato
politicamente
541
00:28:48,060 --> 00:28:49,928
con i cinesi
struttura governativa.
542
00:28:49,929 --> 00:28:51,197
Quindi è comunista?
543
00:28:51,297 --> 00:28:53,165
E' difficile
chiamarlo comunista
544
00:28:53,265 --> 00:28:55,600
con lo stipendio di un professore
di $ 280.000 all'anno
545
00:28:55,601 --> 00:28:57,103
e una società di consulenza informatica,
546
00:28:57,203 --> 00:29:00,272
ma certamente sembra esserlo
un simpatizzante comunista.
547
00:29:00,406 --> 00:29:04,142
Quindi, al di là di questo professore,
548
00:29:04,143 --> 00:29:05,444
fino a dove arriva questo?
549
00:29:05,544 --> 00:29:07,046
Avremo
una migliore comprensione
550
00:29:07,146 --> 00:29:08,080
dopo averlo intervistato.
551
00:29:08,180 --> 00:29:09,816
Cosa abbiamo imparato in Afghanistan
552
00:29:09,916 --> 00:29:13,519
sono quelli motivati
per ideologia non cooperano mai.
553
00:29:15,221 --> 00:29:16,454
Con tutto il rispetto, signora,
554
00:29:16,455 --> 00:29:18,190
ma cosa abbiamo imparato
nell'Afghanistan
555
00:29:18,290 --> 00:29:21,492
sono quelli motivati dalla religione
non collaborare mai
556
00:29:21,493 --> 00:29:23,162
perché il loro dio
è con loro ovunque...
557
00:29:23,262 --> 00:29:25,798
in prigione, in esilio,
558
00:29:25,898 --> 00:29:27,466
e nella morte.
559
00:29:27,599 --> 00:29:30,269
L'ideologia è inutile
in quei posti.
560
00:29:30,369 --> 00:29:32,438
Inoltre, ha
una moglie e due figli...
561
00:29:32,538 --> 00:29:33,972
entrambi frequentano una scuola privata...
562
00:29:33,973 --> 00:29:35,474
e una casa sulla spiaggia
all'Hilton Head.
563
00:29:35,574 --> 00:29:38,044
Sembra la sua ideologia
rimane nel campus.
564
00:29:38,144 --> 00:29:39,912
[Hollar ridacchia]
565
00:29:40,012 --> 00:29:41,080
Qualcos'altro?
566
00:29:41,180 --> 00:29:43,649
Domani ne parleremo di più, spero.
567
00:29:44,616 --> 00:29:47,353
Quindi abbiamo posizionato
un operatore sotto copertura,
568
00:29:47,453 --> 00:29:49,989
fingendosi un venditore
per un appaltatore della difesa,
569
00:29:50,122 --> 00:29:52,323
lo misero in un bar
noto per l'honeypotting,
570
00:29:52,324 --> 00:29:54,626
e alla fine della notte,
ha preso contatto
571
00:29:54,726 --> 00:29:56,262
e ha fornito le prove necessarie
572
00:29:56,362 --> 00:29:58,230
convincere il russo
agenti stranieri per attaccarlo.
573
00:29:58,330 --> 00:30:01,901
[balbetta, schernisce] Cos'era
le prove, se posso chiedere?
574
00:30:03,435 --> 00:30:04,703
[si schiarisce la gola]
575
00:30:04,837 --> 00:30:07,205
Beh, di solito... [ridacchia]
576
00:30:07,206 --> 00:30:09,441
questi honeypotters
compiere atti sessuali
577
00:30:09,541 --> 00:30:12,211
sugli argomenti,
fornire materiale di ricatto
578
00:30:12,311 --> 00:30:15,047
che glielo permette
essere sottomesso dall'agente,
579
00:30:15,147 --> 00:30:18,350
costringendoli a fornire informazioni
in qualsiasi numero di forme.
580
00:30:18,450 --> 00:30:20,719
[Wexler] Stai dicendo
che il tuo operatore
581
00:30:20,819 --> 00:30:24,556
consentiti atti sessuali
da eseguire su di lui?
582
00:30:24,656 --> 00:30:26,025
Se ricordo bene il video,
583
00:30:26,158 --> 00:30:28,494
il mio operatore ha fatto di più
dello spettacolo, signora.
584
00:30:28,594 --> 00:30:31,730
Ok, quindi questo è andato
completamente canaglia.
585
00:30:31,864 --> 00:30:33,899
Guarda, va bene,
con...con tutto il dovuto rispetto,
586
00:30:33,900 --> 00:30:35,902
non ci stiamo infiltrando
qualche banda di motociclisti
587
00:30:36,002 --> 00:30:37,569
vendere armi rubate e speed.
588
00:30:37,703 --> 00:30:40,371
Questi sono nemici dello Stato
589
00:30:40,372 --> 00:30:44,543
cercando attivamente i mezzi
indebolirci come nazione.
590
00:30:44,676 --> 00:30:46,078
Non abbiamo infranto alcuna legge.
591
00:30:46,178 --> 00:30:48,714
Due adulti consenzienti hanno fatto sesso,
592
00:30:48,814 --> 00:30:50,616
nessun denaro scambiato di mano.
593
00:30:50,716 --> 00:30:52,251
Va bene? Il...il fatto che
uno di loro lo ha fatto
594
00:30:52,384 --> 00:30:54,053
con l'intento di estorcere
uno dei miei ufficiali,
595
00:30:54,153 --> 00:30:56,455
questo è un crimine, e uno
dovresti accusarla di.
596
00:30:56,555 --> 00:30:57,924
Oh, e comunque, puoi schiaffeggiare
597
00:30:58,057 --> 00:30:59,425
in più c'era l'accusa di tradimento.
Prego.
598
00:30:59,558 --> 00:31:01,060
Ok, potrei farlo
senza la leggerezza.
599
00:31:01,193 --> 00:31:02,895
Sì, e posso farne a meno
la deduzione di scorrettezza
600
00:31:02,995 --> 00:31:04,563
nei confronti dei miei ufficiali
ad ogni fottuto turno.
601
00:31:04,696 --> 00:31:06,899
Oh, possiamo fermarci?
la misurazione del cazzo
602
00:31:06,999 --> 00:31:09,969
di giurisdizione e procedura?
Kyle, per favore continua.
603
00:31:10,069 --> 00:31:12,237
[Kyle]
Ok. Beh... [si schiarisce la voce]
604
00:31:12,238 --> 00:31:13,906
ciò che è interessante
sono questi russi
605
00:31:14,006 --> 00:31:15,908
hanno tutti la cittadinanza bielorussa,
606
00:31:16,008 --> 00:31:18,877
utilizzando i passaporti
in Lituania, Lettonia, Malta.
607
00:31:18,978 --> 00:31:21,147
Inoltre, l'agente contrattuale senior
608
00:31:21,247 --> 00:31:22,747
mi ha dato informazioni,
che era tutto piantato.
609
00:31:22,748 --> 00:31:24,416
Come fai a saperlo?
questa informazione è stata seminata?
610
00:31:24,550 --> 00:31:26,285
Perché tutto è confermato.
611
00:31:26,385 --> 00:31:29,255
Tutto quello che mi ha dato,
La NSA può verificare,
612
00:31:29,355 --> 00:31:32,458
il che significa, ovviamente,
lo sapevamo già.
613
00:31:32,558 --> 00:31:34,693
E il nostro doppio agente ha verificato
che questi danno
614
00:31:34,793 --> 00:31:36,928
sono tutte offerte standard che
615
00:31:36,929 --> 00:31:38,931
la maggior parte degli agenti russi
utilizzerebbe se detenuto.
616
00:31:39,031 --> 00:31:42,268
Quindi lo faremo
mandatelo a Gitmo,
617
00:31:42,368 --> 00:31:45,137
lasciamolo cucinare per un po'
e vedere se le sue informazioni migliorano.
618
00:31:45,237 --> 00:31:47,639
Senti gli agenti bielorussi
sono, ehm,
619
00:31:47,773 --> 00:31:50,642
con-connesso a, um,
620
00:31:50,742 --> 00:31:53,445
direttamente le forze russe
o indirettamente?
621
00:31:53,545 --> 00:31:55,247
La mia ipotesi migliore?
622
00:31:56,315 --> 00:31:58,150
Sono mercenari,
623
00:31:58,284 --> 00:32:01,253
alla ricerca di informazioni preziose
ai nostri avversari...
624
00:32:01,353 --> 00:32:03,222
Qatar, Siria, Iran,
625
00:32:03,322 --> 00:32:05,992
Venezuela,
forse la Cina, ma dubbio,
626
00:32:06,125 --> 00:32:09,327
poiché la Russia vede la Cina
anche come avversario.
627
00:32:09,328 --> 00:32:13,665
Quindi, oltre al ritiro
questo professore,
628
00:32:13,799 --> 00:32:15,667
quali sono i prossimi passi?
629
00:32:15,767 --> 00:32:18,469
Questo è stato piuttosto vistoso
primo giorno.
630
00:32:18,470 --> 00:32:20,039
[sospira]
631
00:32:20,139 --> 00:32:23,609
Sanno che stiamo cacciando,
quale era l'obiettivo.
632
00:32:23,709 --> 00:32:25,177
Si chiuderanno.
633
00:32:25,277 --> 00:32:27,012
Le loro fonti si innervosiranno.
634
00:32:27,013 --> 00:32:29,148
Forse addirittura si metteranno in contatto
a noi che cerchiamo un paracadute.
635
00:32:29,248 --> 00:32:31,117
Abbiamo una lista molto forte
636
00:32:31,217 --> 00:32:33,019
di fonti russe negli Stati Uniti
637
00:32:33,152 --> 00:32:34,920
- Hmm.
- La NSA ha già scavato
638
00:32:35,021 --> 00:32:36,222
nei loro conti bancari
639
00:32:36,322 --> 00:32:39,391
e ne ho trovati alcuni molto grandi,
acquisti di biglietti importanti
640
00:32:39,491 --> 00:32:41,493
che non necessariamente si allineano
con il loro reddito.
641
00:32:41,593 --> 00:32:44,330
La maggior parte di queste fonti
sono cittadini statunitensi,
642
00:32:44,430 --> 00:32:46,232
quindi verranno dalla tua parte,
Direttore Wexler.
643
00:32:46,332 --> 00:32:48,834
Ok, allora perché non questo professore?
Prendiamolo da qui.
644
00:32:48,934 --> 00:32:50,669
Abbiamo una latitudine
nell'interrogatorio
645
00:32:50,769 --> 00:32:52,271
che l'FBI non ha.
646
00:32:52,371 --> 00:32:54,173
Perché non lo siamo
indagare su un crimine,
647
00:32:54,273 --> 00:32:55,574
né possiamo accusarlo di alcunché,
648
00:32:55,674 --> 00:32:56,975
stiamo semplicemente cercando informazioni
649
00:32:57,076 --> 00:32:59,111
nell'interesse
della sicurezza nazionale.
650
00:32:59,211 --> 00:33:00,546
Quindi niente diritti Miranda,
651
00:33:00,646 --> 00:33:02,748
niente Quarto, Quinto e Quattordicesimo
per limitare la portata
652
00:33:02,848 --> 00:33:04,050
o il modo delle nostre richieste.
653
00:33:04,150 --> 00:33:06,052
E certamente,
tutto ciò che scopriamo
654
00:33:06,152 --> 00:33:07,519
sarà comunque ammissibile
in tribunale
655
00:33:07,619 --> 00:33:09,288
come testimonianza
da parte nostra.
656
00:33:10,522 --> 00:33:11,623
Va bene.
657
00:33:12,724 --> 00:33:14,960
Buon lavoro, Joe.
658
00:33:15,061 --> 00:33:16,062
Resta con esso.
659
00:33:16,195 --> 00:33:17,796
[Meade]
Ehm, un'ultima cosa.
660
00:33:17,896 --> 00:33:20,866
Quello che stiamo per divulgare
richiede, uh, T.S. sdoganamento.
661
00:33:20,966 --> 00:33:22,668
È solo Yankee White.
662
00:33:22,768 --> 00:33:24,970
Uh, Kaityln, Kyle e io no
avere quell'autorizzazione.
663
00:33:25,071 --> 00:33:27,906
Non ne hai bisogno. Tu sei
quelli che estraggono le informazioni.
664
00:33:28,006 --> 00:33:30,709
Abbiamo una fonte
nella SVR russa.
665
00:33:30,809 --> 00:33:34,413
Questo individuo ci ha fornito
con un elenco di fonti russe
666
00:33:34,513 --> 00:33:36,248
che attualmente lavorano
negli Stati Uniti
667
00:33:36,382 --> 00:33:37,549
Ne siamo consapevoli.
668
00:33:37,683 --> 00:33:39,185
[Westfield]
Uh, quello di cui non sei a conoscenza
669
00:33:39,285 --> 00:33:40,752
è tra i più importanti
nomi in quella lista.
670
00:33:40,886 --> 00:33:42,121
Quanto prominente?
671
00:33:42,221 --> 00:33:44,123
Dirigenti in più
reti televisive.
672
00:33:44,223 --> 00:33:46,891
Redattori senior
su The Post e The Times.
673
00:33:46,892 --> 00:33:50,662
Quattro giudici della corte distrettuale,
due giudici della corte circoscrizionale.
674
00:33:50,762 --> 00:33:53,065
Sette membri della Camera
e due al Senato.
675
00:33:53,165 --> 00:33:54,400
Mio Dio.
676
00:33:54,500 --> 00:33:56,567
Ma questo lo sai?
Non speculare, lo sai?
677
00:33:56,568 --> 00:33:58,436
- Noi...
- Abbiamo i file SVR, signora,
678
00:33:58,437 --> 00:34:00,839
che contengono
informazioni sul conto bancario,
679
00:34:00,939 --> 00:34:03,809
numeri di instradamento, orari di pagamento
attraverso varie fondazioni
680
00:34:03,909 --> 00:34:06,611
e le ONG, in genere
come contributi elettorali.
681
00:34:06,612 --> 00:34:09,081
Le prove sono schiaccianti.
682
00:34:09,181 --> 00:34:11,483
La domanda è...
683
00:34:11,583 --> 00:34:13,785
cosa vorresti
che ne facciamo noi?
684
00:34:14,886 --> 00:34:16,755
[Meade]
La nostra preoccupazione è che,
685
00:34:16,855 --> 00:34:18,757
se deteniamo
o arresti dell'FBI,
686
00:34:18,857 --> 00:34:20,259
questo manderà un'onda d'urto
687
00:34:20,359 --> 00:34:22,228
attraverso l'istruzione superiore
istituzioni,
688
00:34:22,328 --> 00:34:23,929
attraverso i principali organi di informazione,
689
00:34:24,062 --> 00:34:26,764
attraverso i pubblici ufficiali
entrambi eletti alla carica. [sospira]
690
00:34:26,765 --> 00:34:28,934
Provocherà un collasso?
in confidenza
691
00:34:29,067 --> 00:34:30,469
attraverso queste istituzioni
692
00:34:30,569 --> 00:34:32,771
in realtà è più utile
ai russi
693
00:34:32,904 --> 00:34:34,939
rispetto alle fonti
hanno a posto?
694
00:34:34,940 --> 00:34:37,443
Potremmo procedere agli arresti per gradi
per un periodo di tempo.
695
00:34:37,543 --> 00:34:39,145
[Mason] Che periodo di tempo
stiamo parlando?
696
00:34:39,278 --> 00:34:42,548
Una volta che una delle tessere del domino cade,
cadono tutti,
697
00:34:42,648 --> 00:34:43,948
se bussiamo
abbassarli o no.
698
00:34:43,949 --> 00:34:44,850
Posso io?
699
00:34:44,950 --> 00:34:46,618
Joe, scopriamolo.
700
00:34:46,752 --> 00:34:47,785
Beh, lo so. [balbetta]
io semplicemente...
701
00:34:47,786 --> 00:34:48,953
No, io...
702
00:34:48,954 --> 00:34:50,389
Mi piacerebbe sentire
quello che ha da dire.
703
00:34:50,489 --> 00:34:51,957
Vai avanti, Joe.
704
00:34:52,057 --> 00:34:55,327
Senti, Kyle e io siamo noi
ci sono solo spie nella stanza, giusto?
705
00:34:55,427 --> 00:34:57,296
Erano spie
chi ha catturato questi pesci.
706
00:34:57,396 --> 00:34:58,629
Puoi arrestarli, certo,
707
00:34:58,630 --> 00:35:00,832
ma possiamo scambiare i ganci.
708
00:35:00,932 --> 00:35:03,735
Togli i loro, inserisci i nostri.
709
00:35:03,835 --> 00:35:05,271
Spiegatelo.
710
00:35:06,037 --> 00:35:07,638
Ci avviciniamo
ogni funzionario compromesso,
711
00:35:07,639 --> 00:35:09,641
presentiamo loro le nostre prove,
e noi li diamo
712
00:35:09,741 --> 00:35:12,643
la possibilità di andare in pensione
nelle prossime 24 ore
713
00:35:12,644 --> 00:35:14,145
oppure rischiano il carcere.
714
00:35:14,146 --> 00:35:15,480
Non offriamo loro l'immunità.
715
00:35:15,481 --> 00:35:17,216
Non offriamo loro nulla.
716
00:35:17,316 --> 00:35:19,984
Semplicemente tratteniamo l'azione.
717
00:35:19,985 --> 00:35:21,920
Ci dicono tutto,
ci danno tutto,
718
00:35:22,020 --> 00:35:25,391
e da oggi in poi,
sono le nostre fonti.
719
00:35:27,693 --> 00:35:29,094
Chi sono questi senatori?
720
00:35:29,195 --> 00:35:30,896
Olson e Mayer.
721
00:35:32,331 --> 00:35:33,965
Mayer è una matricola.
722
00:35:34,065 --> 00:35:36,101
E' probabile che lo avessero già preso prima
723
00:35:36,202 --> 00:35:38,369
ed erano solo strumentali
nella sua decisione di candidarsi.
724
00:35:38,370 --> 00:35:41,507
Abbiamo effettuato un audit
i suoi contributi elettorali:
725
00:35:41,640 --> 00:35:44,710
compagnia energetica in Crimea,
Azienda informatica armena,
726
00:35:44,810 --> 00:35:46,678
Alibaba, Tencent, Baidu.
727
00:35:46,778 --> 00:35:47,878
Gesù.
728
00:35:47,879 --> 00:35:49,248
SÌ.
729
00:35:49,348 --> 00:35:52,017
Bene, il tuo piano
ha senso, Joe.
730
00:35:52,117 --> 00:35:55,052
Vengono rimossi
immediatamente dal potere.
731
00:35:55,053 --> 00:35:58,224
Non hanno mezzi
di sfidare la domanda,
732
00:35:58,357 --> 00:36:00,759
perché possiamo perseguire.
733
00:36:02,294 --> 00:36:04,029
Saremmo costretti a,
in questo caso.
734
00:36:04,129 --> 00:36:08,233
Nessun termine di prescrizione
sul tradimento.
735
00:36:08,234 --> 00:36:12,404
Potremmo perseguire
ogni volta che lo riteniamo opportuno.
736
00:36:15,407 --> 00:36:18,277
[ridacchia] Okay, voi due.
737
00:36:18,377 --> 00:36:22,080
Tu prendi Mayer, io prendo Olson.
738
00:36:23,181 --> 00:36:24,082
Sì, signore.
739
00:36:24,216 --> 00:36:27,353
Voi due,
iniziare a lavorare alla Camera.
740
00:36:27,453 --> 00:36:28,987
Con piacere.
741
00:36:29,087 --> 00:36:31,256
Direttore Wexler.
742
00:36:31,257 --> 00:36:32,924
- Signore?
- [Mullins] Se possiamo averlo
743
00:36:33,024 --> 00:36:37,128
agenti speciali del CED
a tutti questi incontri.
744
00:36:37,229 --> 00:36:39,965
Chi dice no viene arrestato.
745
00:36:41,900 --> 00:36:44,903
Lascia cadere le patatine
dove possono.
746
00:36:46,705 --> 00:36:48,640
Dio abbia pietà di tutti noi.
747
00:36:50,342 --> 00:36:52,611
♪ musica tesa e drammatica ♪
748
00:36:54,045 --> 00:36:55,314
Pensi che i tuoi ragazzi?
erano collegati
749
00:36:55,414 --> 00:36:56,582
con i ragazzi di casa mia?
750
00:36:56,682 --> 00:36:58,083
Quanti agenti contrattuali
dalla Bielorussia
751
00:36:58,183 --> 00:36:59,750
può esserci a Washington, giusto?
Devono esserlo.
752
00:36:59,751 --> 00:37:01,553
[Joe] Prima della spedizione
il tuo ragazzo va via, chiedi, spingi.
753
00:37:01,653 --> 00:37:04,923
[si fa beffe] Il mio ragazzo non parla,
non per qualche mese comunque.
754
00:37:05,023 --> 00:37:07,693
Basta chiedere comunque. Pianta il seme
prima di metterlo in una scatola.
755
00:37:07,793 --> 00:37:09,261
Sarà la cosa giusta
commercia per uscire.
756
00:37:09,361 --> 00:37:12,597
Va bene. Glielo chiederò.
Divertiti con il tuo professore.
757
00:37:12,598 --> 00:37:13,532
Ho intenzione di farlo.
758
00:37:13,632 --> 00:37:15,834
♪ musica ricca di suspense ♪
759
00:37:19,671 --> 00:37:20,872
[la porta si apre]
760
00:37:26,312 --> 00:37:28,079
[Kyle]
Come sta il nostro ospite?
761
00:37:28,179 --> 00:37:31,148
Abbastanza tranquillo,
tranne il tuo grande premio.
762
00:37:31,149 --> 00:37:33,051
Sì? Cosa sta dicendo?
763
00:37:33,151 --> 00:37:34,620
Ho pregato.
764
00:37:34,720 --> 00:37:37,323
[ridacchia] Molto bene
gli andrà bene.
765
00:37:38,957 --> 00:37:40,659
Ha pregato in arabo.
766
00:37:42,894 --> 00:37:45,864
[Alex prega in arabo]
767
00:37:47,065 --> 00:37:49,835
Ah, mi stai prendendo per il culo.
768
00:37:52,504 --> 00:37:54,172
Andranno tutti a Gitmo?
769
00:37:54,272 --> 00:37:57,843
No, solo il premio.
Ragazzi, siete pronti a viaggiare?
770
00:37:57,943 --> 00:38:00,010
Abbiamo un possedimento di Moose per noi
fuori ad Andrews.
771
00:38:00,011 --> 00:38:01,547
Le ruote salgono alle 19.00, però.
772
00:38:02,514 --> 00:38:04,182
Non ci vorrà molto.
773
00:38:14,526 --> 00:38:17,027
[continua a pregare in arabo]
774
00:38:17,028 --> 00:38:19,030
- [la porta si chiude]
- [la preghiera si interrompe]
775
00:38:28,340 --> 00:38:30,542
Beh...
776
00:38:31,777 --> 00:38:33,044
...hai resistito
su di me.
777
00:38:33,144 --> 00:38:36,281
Non avevo capito che lo fossi
un uomo religioso.
778
00:38:36,382 --> 00:38:38,684
Ti ho ascoltato
"Allahu Akbar"
779
00:38:38,784 --> 00:38:40,185
per le ultime due ore.
780
00:38:40,285 --> 00:38:43,855
Sei un tartaro Lipka? Eh?
781
00:38:46,257 --> 00:38:49,628
Non è molto musulmano da parte tua,
aiutare lo Stato russo.
782
00:38:52,698 --> 00:38:55,501
[Alex] Il nemico del mio nemico
è mio amico.
783
00:38:55,601 --> 00:38:58,336
Ah... Va bene.
784
00:38:59,037 --> 00:39:01,239
Ora stiamo arrivando da qualche parte.
785
00:39:03,241 --> 00:39:04,742
Va bene, ascolta,
786
00:39:04,743 --> 00:39:07,546
stai per salpare
a Camp Hell in pochi minuti.
787
00:39:08,680 --> 00:39:11,550
Quindi, mentre sei lì,
seduto al caldo di 100 gradi,
788
00:39:11,683 --> 00:39:14,920
maschio nudo
con circa mille zanzare
789
00:39:15,053 --> 00:39:17,623
le dimensioni di fottuti passeri
prosciugandoti...
790
00:39:19,024 --> 00:39:20,592
...ti voglio
pensare a questo.
791
00:39:20,692 --> 00:39:23,595
Due agenti contrattuali della Bielorussia
792
00:39:23,695 --> 00:39:27,533
ha effettuato un tentativo di rapimento
su un funzionario competente in Virginia.
793
00:39:28,434 --> 00:39:30,569
Sai a cosa mi riferisco?
794
00:39:33,939 --> 00:39:36,207
- [Alex] Questa è una novità per me.
- [Kyle] Oh, andiamo.
795
00:39:36,307 --> 00:39:38,510
Dammi una cazzo di pausa.
796
00:39:38,610 --> 00:39:41,279
Hai meno di 40.000 persone
in tutto il tuo fottuto esercito,
797
00:39:41,413 --> 00:39:42,648
qualche centinaio a San Francisco.
798
00:39:42,748 --> 00:39:44,416
Tutti voi stronzi vi conoscete,
799
00:39:44,516 --> 00:39:46,485
e lo sai esattamente
di cosa sto parlando.
800
00:39:46,585 --> 00:39:48,454
Ma...
801
00:39:49,354 --> 00:39:50,756
...quando hai voglia di parlare,
802
00:39:50,889 --> 00:39:54,192
dillo e basta
sergente della marina che
803
00:39:54,292 --> 00:39:57,328
ti picchia con un manganello
prima di ogni pasto.
804
00:39:59,431 --> 00:40:03,134
Perché è così che fai
il dolore finirà, Alex.
805
00:40:05,504 --> 00:40:07,473
Ed è l'unico modo.
806
00:40:09,374 --> 00:40:11,610
♪ musica tesa e drammatica ♪
807
00:40:16,047 --> 00:40:18,316
- [ticchettio dei tasti]
- [passi che si avvicinano]
808
00:40:19,551 --> 00:40:22,187
[Alex grugnisce]
809
00:40:22,287 --> 00:40:23,855
[CodyJ]
Alzati. Alzarsi.
810
00:40:34,099 --> 00:40:36,401
[Presto]
Che cosa è fondamentale capire:
811
00:40:36,502 --> 00:40:38,970
L'intelligenza artificiale probabilmente renderà ciò che faccio
812
00:40:39,104 --> 00:40:41,839
e cosa aspiri a fare
813
00:40:41,840 --> 00:40:43,108
come obsoleto.
814
00:40:43,208 --> 00:40:45,911
Allo stesso modo
alle carriere nel marketing,
815
00:40:46,011 --> 00:40:47,613
contabilità, ingegneria...
816
00:40:47,713 --> 00:40:50,315
sia il software,
biologico, meccanico...
817
00:40:50,415 --> 00:40:51,982
analisi dei dati,
gestione della ricerca.
818
00:40:51,983 --> 00:40:55,520
Tutte queste carriere lo faranno
scomparire nel prossimo decennio.
819
00:40:55,521 --> 00:40:58,489
È necessario modificare la messa a fuoco
della tua istruzione da includere
820
00:40:58,490 --> 00:41:00,759
apprendimento automatico,
visione artificiale
821
00:41:00,859 --> 00:41:03,160
e strategie di gestione,
Ingegneria della PNL,
822
00:41:03,161 --> 00:41:04,563
ingegneria della visione artificiale.
823
00:41:04,663 --> 00:41:07,365
E dovete prepararvi
per un mondo
824
00:41:07,465 --> 00:41:11,436
in cui i tuoi sforzi
non vengono compensati in denaro.
825
00:41:11,537 --> 00:41:14,672
Il tuo compenso è
nel miglioramento collettivo
826
00:41:14,673 --> 00:41:17,008
della nostra società, del nostro Stato.
827
00:41:17,876 --> 00:41:19,845
Cosa, niente soldi, dici?
828
00:41:19,978 --> 00:41:22,213
Sì, questo è il futuro.
829
00:41:22,347 --> 00:41:24,449
I tuoi sforzi saranno ricompensati
830
00:41:24,550 --> 00:41:28,053
attraverso i servizi forniti a
tu in cambio dallo Stato...
831
00:41:28,153 --> 00:41:30,055
alloggi, assistenza sanitaria, cibo,
832
00:41:30,188 --> 00:41:33,024
trasporti puliti, intrattenimento.
833
00:41:35,527 --> 00:41:36,928
E mentre vi preparate
834
00:41:37,028 --> 00:41:39,196
per una carriera futura,
835
00:41:39,197 --> 00:41:42,032
dovete prepararvi
anche per un mondo
836
00:41:42,033 --> 00:41:45,903
che sostituisce
gli obiettivi imperialisti
837
00:41:45,904 --> 00:41:49,206
e ingerenza economica
di una “società del libero mercato”
838
00:41:49,207 --> 00:41:52,744
con dedica ad uno stato
839
00:41:52,844 --> 00:41:56,914
che a sua volta si dedica
840
00:41:56,915 --> 00:41:59,818
ad una vita equa
per tutta l'umanità.
841
00:41:59,918 --> 00:42:01,787
[suono della campana]
842
00:42:15,967 --> 00:42:17,736
[Gio]
Posizione interessante.
843
00:42:18,570 --> 00:42:21,372
Non è una posizione
è l'inevitabile verità.
844
00:42:22,674 --> 00:42:24,275
[la porta si chiude]
845
00:42:24,375 --> 00:42:28,313
Diciamo l'inevitabile
diventa vero domani.
846
00:42:29,514 --> 00:42:33,752
Sei disposto a tirare
i tuoi figli fuori dalla scuola privata,
847
00:42:33,852 --> 00:42:36,286
ribalta la tua casa al mare
al governo,
848
00:42:36,287 --> 00:42:39,524
e permettere loro di impadronirsi
i quattro milioni in azioni
849
00:42:39,625 --> 00:42:41,126
Fidelity gestisce per te?
850
00:42:41,226 --> 00:42:42,928
Scommetto di no.
851
00:42:43,028 --> 00:42:44,696
Mi sembri più come a
852
00:42:44,796 --> 00:42:46,931
"prendi la tua torta e mangiala anche tu"
tipo di ragazzo.
853
00:42:46,932 --> 00:42:49,601
♪ musica drammatica ♪
854
00:42:49,701 --> 00:42:50,836
Chi sei?
855
00:42:51,703 --> 00:42:53,805
[sospira] Io...
856
00:42:53,939 --> 00:42:58,276
sono l'inevitabile conseguenza
delle sue azioni, signor Ealy.
857
00:42:59,144 --> 00:43:01,246
E quali azioni
ti riferiresti?
858
00:43:01,346 --> 00:43:05,050
Vendere risposte agli esami
attraverso il tuo TA agli studenti
859
00:43:05,150 --> 00:43:07,653
con l'intento di estorcere
e reclutarli
860
00:43:07,753 --> 00:43:09,354
per fornire informazioni
al Ministero cinese
861
00:43:09,454 --> 00:43:10,856
- della Sicurezza dello Stato.
- [la porta si apre]
862
00:43:10,956 --> 00:43:14,159
La definizione giuridica
per quell'azione
863
00:43:14,292 --> 00:43:15,961
è tradimento, signor Ealy.
864
00:43:16,061 --> 00:43:17,929
Immagino che lo sarai
consegnare i tuoi soldi
865
00:43:18,029 --> 00:43:20,131
e la tua proprietà a
dopo tutto, il governo degli Stati Uniti.
866
00:43:20,231 --> 00:43:22,167
- Hai un mandato?
- Io faccio.
867
00:43:22,267 --> 00:43:25,170
♪ musica tesa e piena di suspense ♪
868
00:43:29,574 --> 00:43:30,475
Voglio un avvocato.
869
00:43:30,608 --> 00:43:32,677
[ridendo]
Lo farei anch'io.
870
00:43:32,678 --> 00:43:34,045
Non sei libero di andare,
871
00:43:34,145 --> 00:43:35,981
- Signor Ealy.
- Voglio un avvocato.
872
00:43:37,849 --> 00:43:40,985
Non so chi siete.
Togliti dai piedi, cazzo.
873
00:43:40,986 --> 00:43:43,554
[grugnito, soffocamento]
874
00:43:47,993 --> 00:43:50,161
[sforzarsi]
875
00:43:53,131 --> 00:43:54,666
Brutta chiamata, Richard.
876
00:43:54,800 --> 00:43:57,135
Abbiamo un veicolo sul retro.
877
00:43:58,837 --> 00:44:01,539
Ti risparmieremo
l'umiliazione per ora.
878
00:44:01,639 --> 00:44:03,875
Non mi hai letto i miei diritti.
879
00:44:04,009 --> 00:44:06,011
Lascia che ti mostri il mio altro distintivo.
880
00:44:09,681 --> 00:44:11,783
Non hai alcun diritto
con questo distintivo.
881
00:44:12,851 --> 00:44:15,053
[tosse, respiro sibilante]
882
00:44:15,153 --> 00:44:18,023
Perché stiamo scherzando?
con questo ragazzo, comunque?
883
00:44:18,790 --> 00:44:22,527
Avrei potuto farlo venire a prendere dal CED,
portatelo direttamente da noi.
884
00:44:22,627 --> 00:44:26,031
Perché questo ragazzo... [grugnisce]
885
00:44:26,131 --> 00:44:27,899
Se quest'uomo vivesse
in un appartamento di merda
886
00:44:27,999 --> 00:44:30,836
e ha donato il suo intero stipendio
al partito comunista,
887
00:44:30,936 --> 00:44:34,105
Potrei almeno rispettare
il suo impegno per la causa.
888
00:44:34,205 --> 00:44:36,373
Questo stronzo vive meglio
di noi,
889
00:44:36,374 --> 00:44:39,410
quindi sostiene l'abbattimento del
sistema che gli permette di farlo.
890
00:44:40,245 --> 00:44:42,412
No, vaffanculo.
891
00:44:42,413 --> 00:44:45,751
Voglio guardarlo negli occhi
quando il suo dannato mondo crolla.
892
00:44:45,884 --> 00:44:47,085
[ridacchia]
893
00:44:47,185 --> 00:44:49,387
♪ musica drammatica ♪
894
00:44:51,890 --> 00:44:54,591
I vantaggi di questo lavoro sono infiniti,
non è vero, capo?
895
00:44:54,592 --> 00:44:55,994
Sì.
896
00:45:00,165 --> 00:45:02,300
♪
897
00:45:27,692 --> 00:45:28,860
[Gio]
Ciao.
898
00:45:28,960 --> 00:45:30,328
[Neal]
Ehi.
899
00:45:36,734 --> 00:45:38,369
Sicuro.
900
00:45:38,469 --> 00:45:40,638
♪ musica delicata ♪
901
00:45:46,544 --> 00:45:48,046
[sussurra]
Grazie.
902
00:45:50,148 --> 00:45:52,217
Ecco qua, amore mio.
903
00:45:56,587 --> 00:45:57,956
[sospira]
904
00:46:02,427 --> 00:46:03,829
Com'è andata la giornata?
905
00:46:06,164 --> 00:46:10,802
Ho visto una ragazza di 16 anni
con cancro al colon allo stadio 3.
906
00:46:11,970 --> 00:46:14,205
- In un adolescente?
- Sì.
907
00:46:15,240 --> 00:46:17,308
Non pensavo
era possibile.
908
00:46:18,509 --> 00:46:20,645
Sì, sta diventando
sempre più comune.
909
00:46:20,745 --> 00:46:22,713
Deve esserlo
qualcosa di ambientale.
910
00:46:22,814 --> 00:46:25,250
Microplastiche
o qualche conservante
911
00:46:25,350 --> 00:46:29,320
o, sai, qualcosa
con l'avidità alla radice.
912
00:46:29,454 --> 00:46:31,156
[ridacchia piano]
913
00:46:31,256 --> 00:46:33,358
È piuttosto profondo, tesoro.
914
00:46:34,192 --> 00:46:37,027
Abbastanza filosofico
per un medico.
915
00:46:37,028 --> 00:46:38,363
[Neal ridacchia]
Sì.
916
00:46:39,430 --> 00:46:42,167
Forse è così, ma è pur sempre vero.
917
00:46:42,300 --> 00:46:44,836
Te lo chiederei
riguardo alla tua giornata, ma...
918
00:46:46,704 --> 00:46:48,206
Puoi chiedere.
919
00:46:49,474 --> 00:46:50,708
Com'è stata la tua giornata?
920
00:46:51,676 --> 00:46:52,877
Era...
921
00:46:52,878 --> 00:46:54,779
illuminante.
922
00:46:54,880 --> 00:46:56,915
Illuminante? Come mai?
923
00:46:57,015 --> 00:46:58,348
[espira]
924
00:46:58,349 --> 00:47:01,119
Ogni nemico che abbiamo
925
00:47:01,219 --> 00:47:02,921
ha intrapreso
926
00:47:03,021 --> 00:47:05,924
una guerra segreta di 50 anni contro di noi,
927
00:47:06,024 --> 00:47:09,527
attaccandoci
con il più piccolo dei tagli.
928
00:47:10,828 --> 00:47:13,198
Che tipo di tagli?
929
00:47:13,298 --> 00:47:16,033
Alla nostra infrastruttura,
930
00:47:16,034 --> 00:47:19,537
il nostro governo, le nostre scuole,
931
00:47:19,637 --> 00:47:21,239
social media, tutto.
932
00:47:21,339 --> 00:47:23,909
Non lo sto veramente seguendo.
Come hanno fatto?
933
00:47:26,144 --> 00:47:29,780
Lenin chiamava
progressisti compassionevoli
934
00:47:29,881 --> 00:47:31,849
in Occidente “utili idioti”
935
00:47:31,950 --> 00:47:33,718
perché, in superficie,
936
00:47:33,818 --> 00:47:36,454
quello che volevano
sembrava essere quello che voleva,
937
00:47:36,554 --> 00:47:38,523
e lo ha usato.
938
00:47:38,623 --> 00:47:40,591
È così che ha preso il potere.
939
00:47:40,691 --> 00:47:43,761
E ora lo stanno facendo tutti
940
00:47:43,861 --> 00:47:45,430
e lo hanno fatto
per così tanto tempo.
941
00:47:45,563 --> 00:47:46,731
Come spie?
942
00:47:46,831 --> 00:47:50,568
Influencer,
venditori ambulanti di informazioni,
943
00:47:50,668 --> 00:47:55,006
un-un esercito di utili idioti
944
00:47:55,106 --> 00:47:57,107
per 50 anni.
945
00:47:57,108 --> 00:47:59,177
E ora,
ne siamo infestati.
946
00:48:00,011 --> 00:48:02,747
♪ musica inquietante ♪
947
00:48:15,793 --> 00:48:17,963
♪ musica ricca di suspense ♪
948
00:48:42,453 --> 00:48:44,622
[ansimando]
949
00:48:50,495 --> 00:48:52,363
[Renato]
Bocca aperta.
950
00:48:55,200 --> 00:48:56,367
Bocca aperta.
951
00:49:05,676 --> 00:49:07,045
[grugniti]
952
00:49:09,480 --> 00:49:12,150
[grugnito soffocato]
953
00:49:12,250 --> 00:49:14,352
Andiamo.
954
00:49:16,854 --> 00:49:19,490
♪ musica drammatica e piena di suspense ♪
955
00:49:25,896 --> 00:49:28,533
[proteste soffocate]
956
00:49:55,093 --> 00:49:57,362
♪ musica ricca di suspense ♪